Translate

mercredi 12 octobre 2016

L'Héritage des Celtes à l'Eurovision


  LA GRANDE AVENTURE DE DAN AR BRAS
Dan AR BRAZ : L'HéRITAGE DES CELTES - LIVE AU ZENITH (1998)

Cette fois-ci, la grande cornemuse écossaise  et la cornemuse irlandaise feront tout à tour partie  du grand spectacle
qui est la réunion de musiciens originaires de pays se réclamant de la tradition celtique, initiée par deux Quimpérois : le producteur Jakez Bernard et le guitariste-chanteur Dan ar  Braz.
 Ensemble, ils jouent des musiques traditionnelles celtiques mais aussi des compositions de  Dan ar Braz 

Démarrée comme une réunion d'amis pour célébrer les 70 ans du festival de Cornouaille,  l'aventure a largement dépassé leurs attentes  : 2,5 millions d'albums vendus, des milliers de spectateurs dans les plus grands espaces de concert de France (Bercy, Zénith, stades, festivals) et deux Victoires de la musique. C'est ainsi qu'ils sont choisis pour représenter la France à l'Eurovision 1996.
L’Héritage des Celtes va ensuite installer pour longtemps cette renaissance dans le paysage musical. L'ambition est de présenter la richesse de la musique celtique dans toute sa diversité.                        
Les artistes viennent de toute l’aire celte :
la Bretagne, l’Irlande, l’Écosse, le Pays de Galles, la Galice, la Cornouaille et aussi l’Île de Man 
(à noter l’absence d’artistes des Asturies).
 Parmi les plus connus, on peut citer Elaine Morgan, Nollaig Casey, Karen Matheson (chanteuse du groupe Capercaillie), Yann-Fañch Kemener, Carlos Núñez, Donald Shaw, Gilles Servat, Didier Squiban et bien d'autres.

"J'étais sur le devant la scène. 
C'était fini de jouer dans les bistrots"

En raison de ce  succès, Dan ar braz a été sollicité pour défendre la France à l'Eurovision de 1996 à Oslo et il a demandé à Ronan le Bars de l'accompagner ainsi qu'à  Donald Shaw aux claviers,  et a Jean-Louis Hénaff, sonneur
Diwanit Bugale  (Que naissent/germent les enfants)

 Dans Diwanit Bugale, la référence celtique est accentuée par la présence dans le groupe de l'écossaise Karen Matheson et de la galloise Elaine Morgan. 
La chanson, dont le texte et la musique ont été composés par Dan Ar Braz, est une ballade lente et calme, où les paroles expriment le désir que les enfants naissent « avec des yeux plein de rires sous la pluie ». 
   
 Diwanit Bugale
Didostait bugale
Ar serr-noz hag ar gouloù deiz
Roit kalon din-me
Aon 'm eus rak hon dazont
Tomm eo d'ho kalonoù
Furnezioù ar re a-ziwar ar maez
Hag ar c'hleunioù o tihunin
War an douaroù 'tro al lenn du
Diwanit bugale
 Ar stourmoù kalet, an emglev
Ganeoc'h eo 'teu komzoù didro
Ha brav e kavan ho toare
Da safar 'r yezh
A ra diank din, siwazh
Diwanit bugale laouen
Ar menezioù melen
Gant hiraezh d'hor gouelioù kent
'Tre ho tiweuzoù ar wirionez
Diwanit bugale


Gleb ho taoulagadoù dre forzh c'hoarzhin
Ha didrouz ho klac'harioù
Diwanit bugale

Diwanit bugale
Ar stourmoù kalet, an emglev
Ganeoc'h eo 'teu komzoù didro
Ha brav e kavan ho toare
Da safar 'r yezh
A ra diank din, siwazh

https://lyricstranslate.com
     

 QUE NAISSENT LES ENFANTS !


Approchez les enfants
Du crépuscule et de l'aurore
Donnez du courage à mon cœur
J'ai peur devant notre avenir

Elle nous fait chaud au cœur
La sagesse de ceux des campagnes
Ainsi que les talus qui se réveillent
Sur les terres autour de l'étang noir


Que naissent les enfants
Des luttes et de l'entente
Avec vos paroles sans détour
Et si belle votre manière
De parler cette langue
Qui m'échappe encore, hélas !

Que naissent les enfants joyeux
Des montagnes jaunes
Avec  la nostalgie des fêtes anciennes
Entre vos lèvres se trouve la vérité
Que naissent les enfants

Avec les yeux mouillés par le rire
Et les chagrins silencieux
Que naissent les enfants

Que naissent les enfants
Des luttes et de l'entente
Avec vos paroles sans détour
Et si belle votre manière
De parler cette langue
Qui m'échappe encore, hélas !

Le pont musical de cette chanson utilise
 le uilleann pipes, procédé classique dans une musique celtique. 
d'où la présence de Ronan le Bars

A ma grande indignation, ils n'arrivèrent qu'en 19ème position sur 23 avec 18 points : la Belgique lui a attribué 7, la Norvège 4 l'Estonie 3, la Finlande 2, la Grande Bretagne 1, le Portugal 1
 Mais Dan ar Bras avait mis sous les feux de la rampe une discussion serrée pour la sauvegarde de la langue bretonne qui était à l'époque considérée avec réticence par l'Etat français et il faut remarquer que la Belgique très sensible à la questions linguistique avait donné 7 points
Il y avait aussi la politique nucléaire de la France qui n'avait guère aidé Dan ar Bras

Ironie de l'histoire, c'est une irlandaise Eimear Quinn,
qui a gagné l'Eurovison
 avec une chanson en anglais:   
The Voice.
 
Voix splendide pour une chanson envoutante  que j'avais choisie en second dans mes préférences.
 Elle a d'ailleurs  enregistré une version de Diwanit Bugale

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire